اوغلوما نصیحت

آتام مانگا آیدیپدی،

منم سانگا آیدایین،

من-ا ساپاق ادیندیم،

سانگا-دا ساپاق بولسون،

لباسینگ یوپک بولوپ،

نامیسینگ نخ بولاندان

قوی، لباسینگ نخ بولسون،

نامیسینگ یوپک بولسون،

شو غوشغي ني انه دك
دوغريب من بو گيجه
باغشلايان انه مه
هر گيز شوني گورموق
ناهيلي دي بويلاري
اوزين مي غيسغا اجه
گلنوق لا گوزيمه
هرگيز شوني بيله موق

دویشمده ده گورموق
هوشیمدا دا گورمدیم
بو ناهیلی آیرالیق
تاغدیره من دوز مدیم
شیله چاره سیز تاغدیر
ییل لار بویی غوربانلیق
آلیب دیر انه لر دن
یتیم غویب چاغه جیق

من بو دونیا گلمده
انم اوندان گچیب دیر
گون یاشیب آی دوغشی دک
چوغلی گونش یاشیب دیر
گونش یرینگ آستیندا
آی یرینگ اوستینده
گونش آصلا دوغانوق
آی دا یاشماق قاصدندا

سن بیر سالغین مانگا
سانگا قاویب یتمدیم
اون یاشیمدا مازارینگ
توفراغینی تاپمادیم
ینه ده من اوله موق
گزیب یورین گلر دیب
آغتیجانگا آدینگی
قویسام انه بولار دیب

انایی جا آغتینگا
غویدیم سنینگ آدینگی
گورمسمده اوزینگی
اونید مادیک یادینگی
اون یاشادی آغتغنگ
اوغلینگ ساچی چالاردی
انه مهرینی کویساب
ساچیم ایردن آغاردی

سن سیز آنچه آرزولام
کویب گدی گوگرمان
کوین آرزولاریم کان دیر
نادسین ساچیم آغارمان
ینه ده من جیداملی
یورگیمده قوات بار
سبابی سنگ یادینگا
انه کعبه جان آد بار

گلریمه گلمدینگ
دور شیله گچردی
دولیمزده قارلاواچ
قرق یولا اوی بجردی
قرق یاشدا دا کویسه دیم
سنینگ سویجی سوزینگی
غارا گوزیم گورمدی
سنگ مهرلی یوزینگی

غارری انم بوینگا
اورتا بویلی دیردی
غریب لیقدا اشیگین
گل پاکیزه گیردی
گوزینگه غارا دیدی
یوزینگه ساری دیدی
شیله سیاق انه لر
سنگ اننگ یالی دیدی

دیدیم اونینگ کسلی
ناهیل آغر کسلدی
ناهیل آغر گوره سی
جیدامانی پسلی
دیدی اونینگ کسلی
کسل دالدی جان آلیان
اول دورده چیقان جان
کاندی شیله سانالیان

سبابی اول کسلینگ
اینگ بیر آغر کسلی
غریب لیق دی جان اوغیل
آلیب گدن گوزلی
آلیب گدن حسلی
ینه آنچا گوزل لر
چاغه سینی چیرلادیب
کان دیر شیله گچن لر

غریب لیق دیر جان اوغیل
کان کسلی گتریان
کسل تاپا بیلمسه
کسل بولیب اوتریان
انسان لارینگ بختینا
آغیر تهمت دوزه نی
غریب لیق دیر جان اوغیل
کان کسل لنگ اوزه نی

ایندی آنچا کسله
تاپدی چاره انسان لار
آلقش آلدی انساندان
آق یورک لی لقمان لار
یونه آچلیغا غارشی
تاپمالی بولسا چاره
سن هم شو یرده باردا
جانینگی غویغیل پاره

شیله دید انم دن
شونی گورن انه لر
یکه سنینگ اننگ دال
کان دیر ینه انه لر
دور گلیب گچسده
شوم غریب لیق گوچه نوق
انسان آیه چیقسادا
آچلینگ اوینه گچه نوق

 

بالالام (1)

اوزین گیجه چکن نالام دیر بولار

ایلیمه یایردان لألأم دیر بولار

بیر آی بولیگیم، بیری گؤلألک

اؤز باغریمدان اؤنن بالام دیر بولار

 

سؤیگی مینگ چأگی(2)

اینگ بیر آغیر سؤیگا بریپدیم گردن

آ-سن شوندان بأری چیقانگوق سِردِن

دنیانینگ یوزونده ای گؤریأن سنی

آلتی قات آسمان-دان،یدی قات یردن

 

توپراق(3)

یرینگ گؤیا گیزلین غمی سیری بار

دیل لرینده آیدلمادیق سؤزی بار

هرگوزیندن مونگلاپ چشمه چوغیپ دو

عاشقلارا آغلاپ دوران گؤزی بار

 

سادا بول(4)

تولقون ایچره بیر هایباتلی آدا بول

بییک عالم،دورشونگ بیلن قادا بول

بیگِل ینه بیگل موندان-ام بتر

شوندا-دا سن صحرام یالی سادا بول

 

سونگقی سؤز(5)

صارپانگی ساقلارین،حاقینگ حاقلارین

بیر أر دیین چاغلانگی اِکلأرین

قوری آغاچ بولیب یانارین اؤزیم

اوجاغینگی سؤندیرمأنی ساقلارین

 

تاییم سن(6)

آسمانیمدا گؤریلمه دیک آییم سن

اوغورلانان،برلمه دیک پاییم سن

یکه،یالنگیر،چولده قالان عاشق من

جدا دوشن، یتیپ گیدن تاییم سن

 

بیله نگوقمی سن؟(7)

یؤز گؤزینگ سارالیپ، گؤن گؤندن آرتیار

دییپ دوستوم مانگا ایچگین سر ادیأر

من دییان:واخ دوستوم بیله نگوقمی سن؟

نسخه یازیلمایان بیر توپار درد بار!

 

یؤرگینگی گورسم(8)

سؤیگلیم سن بیر ییلغریپ گولسه دینگ

بو عاشقینگ غاریپ گؤونین آلسادینگ

نه-ها چاغیریانگ سن، نه-ده قاویانگ سن

واخ بیر سنینگ یؤرگینگی گورسه دیم

 

حاسرات(9)

بیر چووال درد بردی،درمان قویمادی

ارکیمه گزره فرمان قویمادی

گلنیم،گیدنیم قارنیما بولدی

خوش دؤویر سؤرجک دیم،دوران قویمادی!

 

سبأبی نأمه؟(10)

بیر آدام گلننه اؤکونیپ باریار

بیریسی قایغی دان بؤکولیپ باریار

سبآبین سورادیم قوجا شاهیردان

دیدی:اوغلیم! سؤیگی تؤکه نیپ باریار

قانگالينگ ايچينده– تجن ده قالدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

اوق گچمز يئلغينلانگ ايچينده قالدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

بير ياندان اورشدى، بير ياندان حاسرات،

حاسرات بولچوليقلدى، هـزيلليك قاحاط.

شول ياويز يئللارا گليـپدى غابات

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

دأريلر يانياردى، ايس كؤپليأردى،

گيديأنلر گليأندن حاص كؤپليأردى،

تويلار آزالياردى، ياس كؤپليأردى،

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

سؤيشمك دوشمه جك ياليدى يآدا.

اما سؤيگـى ديـين جاديلى زادا

حكم اديپ بيلمز اكن هيچ حيلى قادا.

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

ديه رديم: « گره گيم، چن بولدى، اويلان!

أهلى بويداشلارينگ باشلارى بوغـلان…»

سن ديه ردينگ: « غارراپ باريانگمى اوغلان؟

أومأن اؤز واقتى بار، صابرينگ اؤز واقتى.

 

بوينونگدان گلردى جنگل- ينگ ايسى،

قـويونگدان اوراردى تومموليگين ايسى،

دمينگدن كوْكأردى مونگ گولينگ ايسى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

كم- كمدن قولايلاپ لبينگه لبيم،

چآبيراپ باشلاندا دمينگه دميم،

نأز بيلن ايتردينگ:« حانى ادبينگ؟

سؤيگـى بولاشمازمى ادب آز واقتى؟…»

 

اونگوشمالى بـوُردوم ساچلارينگـى ايسغاپ،

لب قاداغان واقتى– اولام بير حاساب.

يؤنه بئيله حاساب دوشمزدى آنگسات:

حاساب يتيأن اكن، ديزبا- ديز واقتينگ.

 

چيقارمى ياديمدان شول تأسين پورصات؟

(چيقجاق بولايسا- دا برمن روغصات!)

قورساغمينگ اوستونده كوْرسيلدأپ قورساق،

كتينگ ايچينده قيزيل كؤز واقتينگ.

 

ساغاتلار تيز گچدى، تيز گچدى شئيله،

يانگجادا قوشلوقـدى، بولوپدير اؤيله.

سن ديدينگ: « فـلان جان، قايدالى اؤيه،

ييگيدين اؤز واقتى بار، قيزينگ اؤز واقتى».

شو ماحال يوقاردان گلدى بير اوراز،

سراتسم تورانگنگـى اوروپ دور پرواز:

«عاشيقلار، يئنه- ده صابير ادينگ بير آز،

گؤرمأنديم سايامينگ بئيله ياز واقتين!»

 

دريا هم سسلندى: «ادمأنگ أتيـياچ،

سيزه قاصت اتجگه تاپارين عالاج.

سيزينگ كيمن بيره ك- بيره گه مأتأچ،

گؤريـپديم نه دريا، نه تكيز واقتيم».

 

آسماندا پل- پللأپ بير قوجا بورگوت،

قيغيردى: « سيز جودا مناسيب جفت.

يؤنه ولين قيشا قالايما ييگيت،

ميوه يتيشديمى– يئغنا گويز واقتى.

 

توقاى بورگوديندن آليپ آق پاتا،

قيشا قالمازليغا اديـپديك وادا.

يا سن ساده بولدينگ، يا- دا من ساده،

بيردن توپان قوپدى، دونيأنگ ياز واقتى.

 

بيلمه ديم نأمأنينگ حسيبى بولدى،

انه نگ بير ساوچىنينگ يسيرى بولدى،

شه يتدى- ده اوزگأنينگ نصيبى بولدى

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

 

آتديلار ماشينا. سس اتدينگ آغلاپ،

توپولدوم. چكديلر قولومدان تاولاپ.

بير منزيله گيتديم ايزينگدان ايلغاپ،

گؤك كورته لم بولسانگ، انتك قيز واقتينگ.

 

بير قوجاق آلين ساچ، بير قوجاق چوقول،

اوچ قوجاق اؤوريم ساچ، اون قوجاق عاقيل–

شونچا حازينانى بير كورتأ بوقوپ،

يتدينگ گؤزلريمدن، دانگينگ ساز واقتى.

… دوغـرى آى ياريمدان دولاندينگ سن سونگ.

اؤنگ منگكيدينگ ولى، منگكى دأل اونسونگ…

شوندا من ديـيپـديم: « سن باغتلى بولسانگ،

هم-أ منينگ باغتيم، هم م اؤز باغتينگ».

 

شوندا يوْزينگده گؤريندى اونجى.

گؤزلرينگده قاچدى اوْچ سانى هونجى،

سونگ دؤردينجى، اونسونگ بأشينجى…

شوندا اينگ مرد واقتينگ، اينگ اجيز واقتينگ.

 

«ايچرده اوتورسام– يوره گيم قيسيار.

داشا چيقسام­– آسمان دفأمدن باسيار».

شو قوشغينگ هنيزم باغريمى كسيأر،

تاس شاهير بولوپدينگ چوال قيز واقتينگ.

 

تاس شاهير بولوپدينگ. بوُردينگام بلكم،

شاهيرليق يانغيندان باشلانيان اكن.

يئنه قايديپ گيتدينگ. ساواشديم كم- كم.

شوندا- دا قوات سن، هر يالنگيز واقتيم…

 

كيم بولسا- دا سانگا ساتاشان كيشى،

باغتلى ييگيت اكن ساغ بولسون باشى.

يؤنه سنگ باشينگا سالايسا قيشى،

گيجأ اؤوريلمزمى اونينگ گونديز واقتى.

 

چومديرسه الينگه يكجه تيكن،

شول تيكن مونگ بولوپ باغريما چؤكر،

(شيغريمه دوشنرعشق يوْكينگ چكن،

چكمه ديك يتيره ر اؤز عزيز واقتين).

 

…آرادا آيلانديم تجن يرلرينه،

ياشليق يئلاريميزينگ گچن يرلرينه،

سراديپ گؤزياشينگ سچن يرلرينگه،

گچيرديم بير گيجه، بير گونديز واقتيم.

قانگنگالى هم اوتير اؤنگكى يرينده،

تورانگنگـى هم اوتير اؤنگكى يرينده

شول دريا هم ياتير اؤنگكى يرينده،

بير تاپماديق زاديم اؤنگكى يرينده–

منينگ ييگيت واقتيم، سنينگ قيز واقتينگ.

دانى كه من به عالم٫ يالنيز سنى سئوه­رمن

چون در برم نيايى٫ اندر غمت اؤله­رمن

من يار باوفايم٫ بر من جفا قيليرسين

گر تو مرا نخواهي، من خود سني ديله­رمن

روئى چو ماه دارى٫ من شاددل از آنم

زان شكرين لبانت٫ بير اؤپگونو ديله­رمن.

تو همچو شير هستى ٫ منيم قانيم ايچه­رسين٫

من چون سگان كويت٫ دنبال تو گزه­رمن

فرماى غمزه ات را٫ تا خون من نريزد

ورنه سنين اليندن من يارغي‌يا بارارمن

هر دم به خشم گويى: بارغيل منيم قاتيمدان!

من روى سخت كرده٫ نزديك تو دورارمن

روزى نشست خواهم٫ يالقيز سنين قاتيندا

هم سن چاخير ايچه­رسين٫ هم من قوپوز چالارمن

روزى كه من نبينم آن روى همچو ماهت

جانا! نشان كويت٫ از هر كسى سورارمن

آن شب كه خفته باشى٫ مست و خراب و تنها
نوشين لبت به دندان٫ قاتى قايى يارارمن

ماهى چو شمس تبريز٫ غيبت نمود و گفتند:

از ديگرى نپرسيد٫ من سؤيله­ديم٫ آرارمن

بزمینگ لذتی بیلمه ین آدم

هونأرلی ییگدینگ سازینا دگمز

بدسلیق لی،بد خوی بولان پیس آدم

پریزادینگ ادن نأزینه دگمز

بی معنی نینگ سوزی جانینگدان اوتر

غیبت ادیپ، اوزی گناه گه باتار

یامانیگ زیانه ایله یتر

نادانینگ پیداسی اوزونه دگمز

آدم باردیر،آنی شالار چاغیردار

آدم بار، ظلم ادیپ، غریب آغیردار

آدم بار، پردوشک یانین آغیر دار

آدم باردیر، آق کیز دیزینا دگمز

مخنّثینگ بولماز نامیس-آنگی

بیر سؤوش گونونده ایله مز جنگی

آغا-بگ لر، مخنّثینگ اون مونگی

مرد اهلی نینگ آلتی یوزونه دگمز

مختومقلی، دوران سونگی دیر عدم

لحد آدلی اویه قویار سن قدم

معنی سؤز آنگلاماز بی کمال آدم

دانالارینگ آیدان سوزونه دگمز